1 00:00:06,000 --> 00:00:07,040 Oi! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,360 Ah, não me olhe assim. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,240 Você tem um rosto como um sofá estourado. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,320 - Eu pedi um corte. - Você parece bem. 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,320 Você parece francês - o que é bom. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,240 Olá, Lily, Clary. Desculpe. 7 00:00:18,240 --> 00:00:20,480 Bom dia! 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,120 Eu sei que é uma grande pergunta 9 00:00:23,120 --> 00:00:26,160 mas, hum, será que poderíamos trocar tabelas? 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,680 É que, há três anos, eu e Sofia 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,520 tivemos nosso primeiro encontro sentado onde você está agora, 12 00:00:32,520 --> 00:00:38,000 e hoje vou perguntar a ela uma questão muito importante. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,840 - Ah... - Sim, sim. 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,560 Vamos, Clary, vamos embora. 15 00:00:41,560 --> 00:00:45,200 Você ganha mais espaço para as pernas e teremos assentos na primeira fila para o cabaré. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,400 - Boa sorte, boa sorte. - Obrigado. Obrigado. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 - Shh! - Oh! Ela está vindo, ela está vindo. 18 00:00:52,400 --> 00:00:54,320 Ela está aqui. 19 00:00:54,320 --> 00:00:57,840 - Sofia! - Oh, Sammy, tive um dia assim. 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,160 - Eu estava pensando... - Acabei de trabalhar no meu terceiro ano 21 00:01:00,160 --> 00:01:01,600 - Projeto Halloween. - Sofia... 22 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 Você sabia, aranhas não têm dentes? 23 00:01:04,240 --> 00:01:05,520 Obrigado. 24 00:01:07,000 --> 00:01:09,080 Sofia, há algo Eu preciso dizer. 25 00:01:09,080 --> 00:01:10,520 Sou todo ouvidos. 26 00:01:10,520 --> 00:01:15,360 Hum, há três anos, tivemos nosso primeiro encontro - aqui - 27 00:01:15,360 --> 00:01:21,920 e, bem, não há ninguém que eu preferiria ter aventuras com, então, hum... 28 00:01:25,160 --> 00:01:27,680 Hum, Sophie Sweetley... 29 00:01:29,720 --> 00:01:31,480 ..você quer se casar comigo? 30 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 Sim! Sim! 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,840 APLAUSOS 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,720 Não! Não, pare, ladrão! 33 00:01:40,720 --> 00:01:42,920 Parar! Pare, ladrão! 34 00:01:56,240 --> 00:01:58,120 ELE GEME 35 00:01:58,120 --> 00:02:01,200 - Meu herói! - Então você não o pegou? 36 00:02:01,200 --> 00:02:04,840 Não. Nem mesmo Usain Bolt poderia tê-lo pego, 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,000 e eu não sou Usain Bolt. 38 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 - Oh! - Bem, pelo lado positivo, ela disse sim. 39 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Oh sim. Não, eu sei, eu sei. 40 00:02:14,000 --> 00:02:18,280 Mas aquele homem - quero dizer, ele arruinou o momento especial de Sophie. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,560 Sim. Ele não vai escapar impune. Terceira lei de Newton - 42 00:02:21,560 --> 00:02:24,920 toda ação tem um igual e reação oposta. 43 00:02:24,920 --> 00:02:26,400 Carma, não é? 44 00:02:35,520 --> 00:02:38,920 CRIANÇA: Nós alcançamos você 45 00:02:38,920 --> 00:02:43,680 Agora você não roubará mais 46 00:02:43,680 --> 00:02:48,120 Para seus truques sujos 47 00:02:48,120 --> 00:02:52,440 Você encontrou seu destino. 48 00:03:14,960 --> 00:03:18,000 {\an8} de sua humilde morada 49 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 {\an8} 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,160 {\an8} 51 00:03:22,160 --> 00:03:24,480 TODOS CANTANDO JUNTO: Purê de monstro 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,000 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,280 De qualquer forma, esse canalha escapou com três bolsas, 54 00:03:28,280 --> 00:03:31,920 dois telefones e uma scooter fora do bingo. 55 00:03:31,920 --> 00:03:33,520 TODOS: 56 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Bom dia. 57 00:03:34,760 --> 00:03:38,040 Ah, Sofia. Ouvi. Que tragédia absoluta. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 Presumo que o noivado acabou agora? 59 00:03:40,240 --> 00:03:42,040 Não. Por que seria? 60 00:03:42,040 --> 00:03:43,560 Bem, você pode estar amaldiçoado. 61 00:03:43,560 --> 00:03:47,400 Vamos, erm... vamos pegar seu vestido sobre. Por que você diria isso? 62 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 Como vai? 63 00:03:48,880 --> 00:03:51,440 Oh. Nada mal. Eu só... eu não posso acredito que alguém roubaria um anel 64 00:03:51,440 --> 00:03:52,840 em plena luz do dia. 65 00:03:52,840 --> 00:03:55,000 - Eu sei. É tão deslumbrante também. - Sim. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,920 Pertenceu à avó de Sammy, e era completamente insubstituível. 67 00:03:57,920 --> 00:04:00,800 - Mas pelo lado positivo, Vou me casar. - AMBOS: 68 00:04:00,800 --> 00:04:03,240 Sim. E eu perguntei ao meu amigo Venetia será dama de honra. 69 00:04:03,240 --> 00:04:05,560 Eu acho que talvez um grande saltitante explosão para ela. 70 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 ANÉIS DE SINO 71 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 Ah. Olá, Sammy. 72 00:04:07,600 --> 00:04:10,560 - Olá. - Meu Sammy, futuro marido. 73 00:04:10,560 --> 00:04:11,680 Olá. 74 00:04:11,680 --> 00:04:14,520 - Você está bem? - Ah, você sabe, não devo reclamar. 75 00:04:14,520 --> 00:04:17,360 Apenas tentando canalizar minha energia em algo positivo. 76 00:04:17,360 --> 00:04:19,840 Então, posso deixar alguns panfletos? 77 00:04:19,840 --> 00:04:21,280 Sim. Para quê? 78 00:04:21,280 --> 00:04:25,040 Bem, como você deve saber, eu corro o esquema de vigilância de bairro, 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 então eu me juntei a os agentes imobiliários locais 80 00:04:27,640 --> 00:04:31,560 formar um Grupo de Ação de Halloween - HAG. 81 00:04:31,560 --> 00:04:35,680 - Nenhum levado. - Temos uma reunião hoje à noite às oito. 82 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 Espero ver você lá. 83 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 - Oh. Posso ter dois? - Claro. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 - Obrigado. - Comece com este. Devíamos ir embora. 85 00:04:43,000 --> 00:04:44,640 Sim. Ah, mais uma coisa - 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,000 Você poderia fazer uma visita para minha avó? 87 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Ela está presa em casa porque alguém roubou a scooter dela. 88 00:04:51,000 --> 00:04:54,400 - SUSSURROS: - A scooter de mobilidade. - E eu sei que ela adoraria cortar o cabelo. 89 00:04:54,400 --> 00:04:58,000 Sim, claro. Apenas me dê endereço e horário, estarei lá. 90 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 - Amável. - OK, vamos. Muito para planejar. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 - Oi. - Desculpe, não guardamos dinheiro em casa. 92 00:05:21,000 --> 00:05:24,080 Não, eu tenho um compromisso com a Sra. Marigold. 93 00:05:24,080 --> 00:05:25,680 E você é? 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,000 Lírio. Pétala de Lírio. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 A Sra. Marigold está esperando por você? 96 00:05:30,200 --> 00:05:32,240 Sim. Bem, espero muito que sim. 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,720 O neto dela está arranjado para eu cortar o cabelo dela. 98 00:05:34,720 --> 00:05:36,960 Você tem alguma identificação? 99 00:05:36,960 --> 00:05:39,200 Moisés, deixe a senhora em paz. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Entre, amor. 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,440 Acho que você pode entrar. 102 00:05:43,440 --> 00:05:46,000 Obrigado. Certo. 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Muito obrigado. 104 00:05:48,000 --> 00:05:49,720 Senhorita Margaret Marigold. 105 00:05:49,720 --> 00:05:53,640 Posso me apresentar, você sabe, Moisés. 106 00:05:53,640 --> 00:05:57,240 Pétala de Lírio. Estou aqui para participar para sua maior glória. 107 00:05:57,240 --> 00:05:59,040 Ah, maravilhoso. 108 00:05:59,040 --> 00:06:02,360 Porque, como você pode ver, meu penteado é mais parecido com um penteado. 109 00:06:02,360 --> 00:06:03,600 Não. 110 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 Bem, acho que te vejo amanhã. 111 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Estou contando os momentos. 112 00:06:07,400 --> 00:06:08,720 Eu também. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,920 - Adeus. - Ah, ele é um rapaz adorável. 114 00:06:12,920 --> 00:06:15,000 Certo, então preciso de algum lugar para montar meu salão. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 Bem, está um pouco confuso por aqui. 116 00:06:17,640 --> 00:06:19,680 Não consigo subir as escadas mais, você sabe. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,760 - Tudo bem. - Mas talvez você pudesse se instalar na cozinha. 118 00:06:21,760 --> 00:06:24,120 - Ótimo. - Mas sente-se. Mova o gato. 119 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 OK. 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Ei. Ah... 121 00:06:27,920 --> 00:06:30,080 - Ele tem 77 anos. - O quê? 122 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 Oh, em anos de gato? 123 00:06:31,760 --> 00:06:34,840 Não, ele foi empalhado há 60 anos. 124 00:06:34,840 --> 00:06:36,600 Quer dizer que ele está morto? 125 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 Bem, o que você acha? 126 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 Mova-o. 127 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Cuidadoso! 128 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 Meu falecido marido, Tarquin, foi um extremamente realizado 129 00:06:45,440 --> 00:06:49,000 taxidermista. Um milagreiro. 130 00:06:49,000 --> 00:06:52,320 O imortal Sr. Marigold - foi assim que o chamaram. 131 00:06:52,320 --> 00:06:56,640 E eles se sentem como uma boa companhia, esses animais, ou...? 132 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 Não, eles estão mortos. 133 00:06:58,880 --> 00:07:01,320 Sim. 134 00:07:01,320 --> 00:07:03,040 De qualquer forma, não preciso de companhia. 135 00:07:04,400 --> 00:07:08,560 Eu tenho meu neto e sua noiva, 136 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 - e Moisés. - Hum. 137 00:07:11,000 --> 00:07:13,920 E as pessoas no topo da escada. 138 00:07:13,920 --> 00:07:16,200 Me desculpe, pensei que você morava aqui sozinho. 139 00:07:16,200 --> 00:07:18,240 Eu também, 140 00:07:18,240 --> 00:07:22,240 mas há um grupo estranho de pessoas que se mudaram para o andar de cima. 141 00:07:22,240 --> 00:07:23,520 Que tipo de gente? 142 00:07:23,520 --> 00:07:27,080 Bem, eu acho que eles são um culto religioso, 143 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 porque eu os ouço falando em línguas 144 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 e cantando números estranhos. 145 00:07:32,440 --> 00:07:36,320 - PORTENTOSAMENTE: - 500.000, 600.000. 146 00:07:36,320 --> 00:07:40,560 E então eu ouço o sinal sonoro do sino do templo 147 00:07:40,560 --> 00:07:43,440 e cheire uma bela doçura. 148 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 E eles estão lá em cima agora? 149 00:07:45,880 --> 00:07:48,120 Sim, acho que provavelmente são. 150 00:07:48,120 --> 00:07:49,960 Talvez você pudesse ter uma palavra com eles. 151 00:07:49,960 --> 00:07:51,320 Sobre o quê? 152 00:07:51,320 --> 00:07:54,080 Peça-lhes para manter o ruído diminuiu, por exemplo. 153 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 E eu não me importo com eles vivendo acima de mim, 154 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 mas eu não os quero descendo aqui. 155 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 Certo. 156 00:08:04,760 --> 00:08:06,160 Ah, olá? 157 00:08:17,840 --> 00:08:19,440 Olá? 158 00:08:24,360 --> 00:08:26,560 Olá, tem alguém aqui? 159 00:08:28,240 --> 00:08:29,640 TOQUE EM GOTEJAMENTOS 160 00:08:41,520 --> 00:08:43,040 ELA suspira 161 00:08:51,800 --> 00:08:53,920 Olá, Sr. Texugo. Noite difícil? 162 00:08:57,320 --> 00:08:59,640 O que há aqui? Mais atropelamentos antigos? 163 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 Você está bem, Lílian? Tem alguém aí? 164 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 Não, acho que estamos bem. 165 00:09:12,120 --> 00:09:16,480 Ela me pediu para subir, e então subi. 166 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 E havia alguém lá? 167 00:09:18,320 --> 00:09:20,120 Ninguém vive. 168 00:09:20,120 --> 00:09:21,960 Ninguém, então. 169 00:09:21,960 --> 00:09:25,240 Clary, entrei naquela sala e senti um arrepio terrível. 170 00:09:25,240 --> 00:09:27,400 Houve muitos de pesquisas sobre isso. 171 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Quando as pessoas visitam uma casa que eles acreditam ser "assombrados", 172 00:09:29,760 --> 00:09:32,760 eles geralmente relatam uma queda repentina em temperatura - "um frio gelado". 173 00:09:32,760 --> 00:09:37,880 Porque fantasmas absorvem calor quando eles estão tentando se manifestar. 174 00:09:37,880 --> 00:09:39,080 Fantasmas não são reais. 175 00:09:39,080 --> 00:09:40,400 E se eu te dissesse que vi um? 176 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Você já viu um? 177 00:09:42,680 --> 00:09:46,240 Não, mas eu costumava cortar o cabelo do vizinho 178 00:09:46,240 --> 00:09:47,640 do Poltergeist de Enfield, 179 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 e ela me disse que a casa dela estava sempre congelando. 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,800 Não há queda repentina em temperatura. 181 00:09:51,800 --> 00:09:53,360 Quando sentimos medo, produzimos adrenalina 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,280 como parte do nosso resposta de luta ou fuga, 183 00:09:55,280 --> 00:09:58,520 e é a adrenalina isso faz você se sentir um pouco trêmulo. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,200 Um pouco chato, Clary. 185 00:10:00,200 --> 00:10:02,720 - De qualquer forma, você terá uma chance para ver por si mesmo. - Por que? 186 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Ela nos pediu para tingi-la cabelo verde para o Halloween. 187 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 Bem, ninguém deveria fazer isso. 188 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 MÚSICA: Cidade Fantasma por The Specials 189 00:10:12,880 --> 00:10:15,640 A MÚSICA CONTINUA SILENCIOSA 190 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 Bem, isso é mais e menos do que eu imaginava. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,880 Olá, pessoal. 192 00:10:22,880 --> 00:10:25,920 Xícara de chá? Café? Ovomaltine? 193 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 AMBOS: Chá, por favor. 194 00:10:27,520 --> 00:10:29,400 Olá, senhoras! 195 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 Estremecido! Isso é um pouco anterior, não é? 196 00:10:31,680 --> 00:10:34,240 Bem, pensei em dar a ela um teste, sabe? 197 00:10:34,240 --> 00:10:36,720 Sim. Isso está aguentando bem, porém, não é? 198 00:10:36,720 --> 00:10:38,680 Sim. É desafiador as leis da gravidade. 199 00:10:38,680 --> 00:10:41,160 Não tenho certeza se sobreviverá durante a noite, no entanto. 200 00:10:41,160 --> 00:10:43,360 Como você vai dormir? De cabeça para baixo como um morcego? 201 00:10:43,360 --> 00:10:45,360 Ah, bem, vou apenas passar a noite toda. 202 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 Você está absolutamente horrível, Wincey. 203 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 Ah, Clary. Pare com isso. 204 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 Até mais. Olá! 205 00:10:52,520 --> 00:10:54,560 Lírio. Clary. Você quer... Você quer se juntar a mim? 206 00:10:54,560 --> 00:10:56,080 - Podemos pegar alguns biscoitos. - Não. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Desculpe, o quê? 208 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 É um biscoito por pessoa. 209 00:11:01,960 --> 00:11:04,040 Creme de leite ou rolinho de figo. 210 00:11:05,080 --> 00:11:06,680 Essas são as regras. 211 00:11:06,680 --> 00:11:09,360 Certo. Bem, eu suponho trata-se de lei e ordem, 212 00:11:09,360 --> 00:11:11,360 então, hum, você gostaria de se juntar a mim 213 00:11:11,360 --> 00:11:14,480 e todos nós podemos comer... um biscoito? 214 00:11:16,640 --> 00:11:19,800 - Olá. - Oi. - Eu conheço você! 215 00:11:19,800 --> 00:11:23,560 Eu vi você no seu salão, crimpagem e estilo. 216 00:11:23,560 --> 00:11:26,040 Bem, isso certamente soa como eu. 217 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 E como você está encontrando a vida em Blossom Vale? 218 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 É tudo que você esperava e sonhou? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Ah, sem queixas. Eu amo isso. 220 00:11:30,680 --> 00:11:33,280 Hum-hm. Bem, se você conseguir pés frios, 221 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 agora é um bom momento para vender. 222 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 E seu salão representa 223 00:11:36,760 --> 00:11:40,120 um excelente comercial/residencial oportunidade. 224 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 Bem, isso é muito tranquilizador/nada interessante, 225 00:11:43,360 --> 00:11:45,040 porque estou muito feliz. 226 00:11:45,040 --> 00:11:47,160 - Eu amo isso. -Ah! 227 00:11:47,160 --> 00:11:49,840 - Venetia! - Ah, querido. 228 00:11:49,840 --> 00:11:52,920 Vejo que vocês dois se conheceram. Venetia é uma corretora de imóveis. 229 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 - Sim, eu entendi. - Sim. E ela é minha dama de honra, 230 00:11:55,000 --> 00:11:57,040 então vocês dois vão gastar muito tempo juntos. 231 00:11:57,040 --> 00:11:59,440 - Mal posso esperar. - Entende o que quero dizer sobre o cabelo levemente flácido? 232 00:11:59,440 --> 00:12:02,280 - Sim. Um golpe saltitante. - Sim, por favor. 233 00:12:02,280 --> 00:12:05,640 Eu vou pegar um assento, conseguir uma posição privilegiada. 234 00:12:05,640 --> 00:12:08,480 Você fez alguma coisa com seu cabelo? É... 235 00:12:08,480 --> 00:12:10,200 Sim. 236 00:12:10,200 --> 00:12:12,560 Eu gosto disso. É legal. 237 00:12:12,560 --> 00:12:14,800 Realmente? 238 00:12:14,800 --> 00:12:17,720 Sim. Estou voltando para isso. 239 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 CLANGES DE METAL 240 00:12:17,720 --> 00:12:20,240 Olá a todos. 241 00:12:20,240 --> 00:12:23,320 Muito obrigado a todos por terem vindo. 242 00:12:23,320 --> 00:12:28,120 Agora, como você sabe, o crime pode ser devastador na vida das pessoas 243 00:12:28,120 --> 00:12:31,520 e sua saúde mental e nos preços dos imóveis, 244 00:12:31,520 --> 00:12:34,280 então é minha grande honra para apresentar a você 245 00:12:34,280 --> 00:12:39,200 o chefe do bairro local assistir - Sr. Samuel Marigold. 246 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 Aplausos e Aplausos 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,720 Olá. Boa noite. 248 00:12:43,360 --> 00:12:49,600 Recentemente, propus casamento para a garota dos meus sonhos, Sophie. 249 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 APLAUSOS 250 00:12:51,440 --> 00:12:55,720 Foi um momento mágico, até que um homem roubou um anel 251 00:12:55,720 --> 00:13:00,320 isso está na minha família por três gerações. 252 00:13:00,320 --> 00:13:04,520 Mas não se trata apenas do valor da coisa que você perdeu. 253 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 O crime tem um jeito de mudar as pessoas. 254 00:13:09,000 --> 00:13:11,040 Isso penetra em sua alma. 255 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 CÃO LADIDO 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,440 Desculpe, amor, casa errada. Desculpe, desculpe. 257 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 BATA NA PORTA 258 00:13:53,040 --> 00:13:58,560 É por isso que o Halloween parece uma ideia tão ruim este ano. 259 00:13:58,560 --> 00:14:02,200 Mas eu vou configurar uma força-tarefa - 260 00:14:02,200 --> 00:14:07,360 voluntários em jaquetas de alta visibilidade com alto-falantes, 261 00:14:07,360 --> 00:14:10,560 impor disciplina nas travessuras ou travessuras. 262 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 TELEFONE BIPES 263 00:14:10,560 --> 00:14:12,800 Quem gostaria de se inscrever? 264 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Eu adoraria segurar seu alto-falante. 265 00:14:17,040 --> 00:14:18,440 É um sim! 266 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 Certo. Sofia? 267 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 Ah, desculpe. Tenho uma entrega de comida. Eu tenho que correr. 268 00:14:25,160 --> 00:14:28,760 Você foi incrível. Seu discurso foi magnífico. 269 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 Eu te amo. 270 00:14:30,600 --> 00:14:32,720 - SUSSURROS: - Eu te disse que ela estava amaldiçoada. 271 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 Mais alguém? 272 00:14:37,080 --> 00:14:39,520 Senhor Marigold, eu realmente acho é brilhante 273 00:14:39,520 --> 00:14:41,400 que você está tentando ajudar, 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,480 - mas não queremos antagonizar... - Bem, qual é a alternativa?! 275 00:14:44,480 --> 00:14:46,160 Oh, OK. Hum... 276 00:14:46,160 --> 00:14:50,360 Bem, nós... Poderíamos fazer algo que une a comunidade. 277 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 - Certo. - Então, se fôssemos doces ou travessuras, 278 00:14:52,480 --> 00:14:56,560 - você sabe, isso seria feito com responsabilidade. - Certo. 279 00:14:56,560 --> 00:14:58,320 ..poderíamos apenas fazer uma festa. 280 00:14:58,320 --> 00:15:00,600 Poderíamos fazer uma festa de despedida de solteiro. 281 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 - Isso é muito bom. - Podemos dar um susto no cabelo, hum 282 00:15:02,600 --> 00:15:04,240 festa de cabelo assustadora. 283 00:15:04,240 --> 00:15:08,280 Posso abrir o salão e posso ajuda com cabelo e maquiagem. 284 00:15:08,280 --> 00:15:12,200 - Anexo A. - Hum. - E todos nós podemos ir 285 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 E depois disso, morcegos, gatos, ghouls em chapéus - 286 00:15:15,600 --> 00:15:18,400 todos na pista de dança para uma discoteca. 287 00:15:18,400 --> 00:15:21,200 APLAUSOS 288 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Então eu acho que talvez todos nós preciso respirar. 289 00:15:24,000 --> 00:15:25,400 Você gostaria de uma xícara de chá? 290 00:15:25,400 --> 00:15:26,680 Sim, por favor. 291 00:15:26,680 --> 00:15:28,360 LIMPA A GARGANTA 292 00:15:28,360 --> 00:15:31,320 Olá, Sammy. Espero que você não tenha sentido que estávamos pisando em seus dedos. 293 00:15:31,320 --> 00:15:33,920 Não. Não, de jeito nenhum. 294 00:15:33,920 --> 00:15:37,000 Para ser sincero, acho que você me salvou de mim mesmo. 295 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 Eu tenho ficado um pouco trabalhado ultimamente. 296 00:15:38,960 --> 00:15:41,200 Bem, é compreensível. 297 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 Oh, a vovó adora seu corte de cabelo, a propósito. 298 00:15:43,200 --> 00:15:45,560 - Sim? - Sim. Disse que você era um verdadeiro artista. 299 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 Como Salvador Dali com mousse modeladora. 300 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Eu vou levar. Ei, eu queria para falar com você sobre algo. 301 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 - Hum? - Ela já falou com você sobre as pessoas que moram lá em cima? 302 00:15:54,440 --> 00:15:56,560 Oh sim. Frequentemente. 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,680 E? 304 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 Oh, bem, eu já disse a ela antes, 305 00:15:59,280 --> 00:16:01,320 apenas três pessoas tenho a chave daquela casa - 306 00:16:01,320 --> 00:16:03,280 eu, Sophie e Moisés. 307 00:16:03,280 --> 00:16:07,520 Quanto às pessoas lá em cima, bem, eles vivem em sua imaginação. 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,320 Hum. 309 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 Com licença. 310 00:16:12,680 --> 00:16:17,680 Olá. Eu me perguntei como eu poderia adquirir um escudo anti-motim. 311 00:16:17,680 --> 00:16:20,040 - Uh... - Possivelmente dois ou três. - Erm... 312 00:16:24,800 --> 00:16:27,640 Isso é incrível. Isto é um gavião? 313 00:16:27,640 --> 00:16:29,200 - Isso é. - Isso é. 314 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 Sua vida foi interrompida por meu tom ruivo, Tiddles, 315 00:16:32,240 --> 00:16:34,560 que agora está enrolado no sofá. 316 00:16:36,400 --> 00:16:41,160 Certo. Então eu vou e misture minha poção mágica. 317 00:16:41,160 --> 00:16:43,000 Você precisa? 318 00:16:43,000 --> 00:16:46,840 Não. Desculpe, entendi mal? Achei que íamos ficar verdes hoje. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,360 Bem. A questão é... 320 00:16:50,360 --> 00:16:54,080 ..eu não quero fechar os olhos porque estou com medo 321 00:16:54,080 --> 00:16:57,080 do que eu poderia ver quando eu os abrir novamente. 322 00:16:57,080 --> 00:16:59,040 Ah, Sra. Marigold. 323 00:16:59,040 --> 00:17:02,040 Eles voltaram. Há um homem e uma mulher, 324 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 e eles entraram algum tipo de conflito. 325 00:17:05,000 --> 00:17:06,800 Ela estava gritando. 326 00:17:06,800 --> 00:17:09,160 Oh, ela estava gritando loucamente. 327 00:17:09,160 --> 00:17:12,040 E eu gritei para eles pararem. 328 00:17:12,040 --> 00:17:17,000 E então houve o mais silêncio aterrorizante. 329 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 E alguém subiu para ver? 330 00:17:19,080 --> 00:17:22,000 Moisés. Ele disse lá não havia ninguém lá. 331 00:17:24,000 --> 00:17:27,840 E então ele me levou para sair ao bingo e ganhei 50€. 332 00:17:27,840 --> 00:17:30,000 Então não foi de todo ruim. 333 00:17:30,000 --> 00:17:33,480 Bem, parece que quem estava lá em cima fugiu, então... 334 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 PING 335 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 O quê? 336 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 Você ouviu isso? 337 00:17:38,880 --> 00:17:41,320 - Ouvir o quê? - O barulho do ping. 338 00:17:41,320 --> 00:17:44,280 Oh. Esse é o sino do templo. 339 00:17:44,280 --> 00:17:46,800 Eles usam isso em seus rituais sagrados. 340 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Espere. 341 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Você tem algum carnívoro grande? 342 00:18:29,280 --> 00:18:32,320 Olá, Coruja Pacino, você viu alguma coisa? 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,720 Não. Mais alguém? Música sexy? Crianças assustadoras? 344 00:18:35,720 --> 00:18:36,760 Certo. 345 00:18:38,080 --> 00:18:40,560 BUZZES DO CONGELADOR 346 00:18:57,040 --> 00:18:59,600 SIRENA GUARDA 347 00:18:59,600 --> 00:19:02,440 Eu tenho você... 348 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 ..uma boa xícara de chá. 349 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Lá vamos nós. 350 00:19:09,080 --> 00:19:10,960 - Obrigado. - Está tudo bem. 351 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Como vai? 352 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 Você nunca se acostuma ver cadáveres. 353 00:19:18,240 --> 00:19:21,520 Você... você notou isso ele estava todo coberto de poeira? 354 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 - Realmente? - Sim, como poeira preta. 355 00:19:23,680 --> 00:19:26,360 Era como se ele tivesse sido borrifado com pimenta preta ou algo assim. 356 00:19:26,360 --> 00:19:29,000 Você está dizendo que é canibalismo? 357 00:19:29,000 --> 00:19:31,680 Eu não... eu realmente não sei por que eu disse isso. 358 00:19:31,680 --> 00:19:34,280 Digo-lhe uma coisa, porém, Eu não poderia jurar, 359 00:19:34,280 --> 00:19:37,200 mas ele parecia muito com o cara que roubou o anel de noivado de Sophie. 360 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 Sim, foi. E tudo mais isso desapareceu por aqui. 361 00:19:40,800 --> 00:19:44,200 Eu acho que isso era o seu esconderijo, 362 00:19:44,200 --> 00:19:48,760 e então alguém o encontrou e realizou alguma justiça vigilante. 363 00:19:48,760 --> 00:19:50,320 - SOBRE RÁDIO: - Policial Watson, entre. 364 00:19:50,320 --> 00:19:52,280 Certo, é melhor eu voltar. 365 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Certo. Aqui estamos. 366 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 Isso é muito quente. 367 00:19:59,880 --> 00:20:01,600 - Tudo bem? - Deixe aí. 368 00:20:03,520 --> 00:20:07,440 Você vê - eu sabia que havia algo acontecendo nesta casa, 369 00:20:07,440 --> 00:20:09,680 e agora eles estão fazendo sacrifícios humanos. 370 00:20:09,680 --> 00:20:13,000 Sinto muito, vovó. Eu deveria ter ouvido. 371 00:20:13,000 --> 00:20:15,560 Você sabe, é ridículo você mora aqui 372 00:20:15,560 --> 00:20:17,840 nesta grande casa sozinho. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,240 Sofia sempre diz você deveria reduzir o tamanho. 374 00:20:20,240 --> 00:20:22,560 Ah, ela quer, não é? 375 00:20:22,560 --> 00:20:24,200 Égua pequena e safada. 376 00:20:24,200 --> 00:20:26,960 Ela adoraria colocar as mãos em meus títulos de propriedade. 377 00:20:26,960 --> 00:20:29,440 - O que? - Eu não estou me movendo. 378 00:20:29,440 --> 00:20:32,520 Você pode vender este lugar sobre meu cadáver. 379 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 Certo. 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,160 - Qualquer notícia? - Na verdade. Ele ainda está morto. 381 00:20:38,160 --> 00:20:39,720 Certo. 382 00:20:39,720 --> 00:20:42,600 Ei, você já descobriu sobre aquele barulho de ping? 383 00:20:42,600 --> 00:20:44,920 Não, eu não fiz. 384 00:20:44,920 --> 00:20:47,520 E há mais um lugar Eu poderia olhar. 385 00:20:47,520 --> 00:20:50,080 Ei, você pode mantê-lo falando? 386 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 ELA LIMPA A GARGANTA 387 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Adão. 388 00:20:55,680 --> 00:20:58,600 - Olá. - Ei. - Como... 389 00:20:58,600 --> 00:21:01,520 Sim, sim. Não, não, não, não é ruim. CSI só... 390 00:21:01,520 --> 00:21:06,040 - CSI? Como no americano franquia de televisão. - Sim, nós... 391 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Ah, sim. Está na van. 392 00:21:07,600 --> 00:21:09,120 OK. Aguentar. 393 00:21:09,120 --> 00:21:11,040 Costumávamos chamá-los cena de policiais do crime, 394 00:21:11,040 --> 00:21:13,400 mas CSI tem maior público reconhecimento. 395 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 Caramelo? 396 00:21:53,080 --> 00:21:54,640 MOISÉS GRITA 397 00:21:54,640 --> 00:21:57,080 Moisés! Moisés! Moisés flamejante! 398 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 - O que é isso? - Não se preocupe, é spray de cabelo. É principalmente álcool 399 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 - com um toque de vitamina B5. - O que você está fazendo aqui? 400 00:22:02,400 --> 00:22:05,480 O que VOCÊ está fazendo, esquilando você mesmo no beiral? 401 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Eu tenho vivido aqui durante seis semanas. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,920 Desde que colocaram o aluguel no meu último lugar. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 Estava aqui ou embaixo os arcos ferroviários. 404 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Oh. Justo. 405 00:22:15,480 --> 00:22:18,640 Microondas - seu ping o denunciou. 406 00:22:18,640 --> 00:22:21,160 Oh, eu estava esquentando meu pudim de caramelo. 407 00:22:21,160 --> 00:22:25,360 E eu sou um caramelo pegajoso míssil em busca de pudim. 408 00:22:25,360 --> 00:22:28,320 - Por favor, entre. - Sim, pudim de caramelo me ajudou 409 00:22:28,320 --> 00:22:30,320 muitas noites longas e escuras da alma. 410 00:22:30,320 --> 00:22:31,680 Eu também. 411 00:22:33,280 --> 00:22:35,680 Eu odeio dizer isso a você, Moisés, mas não creio que a senhora deputada Marigold 412 00:22:35,680 --> 00:22:38,560 família vai ser melhor feliz por você estar aqui. 413 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 A família da Sra. Marigold não até mesmo cuidar bem dela, 414 00:22:41,480 --> 00:22:44,320 mas eu sou capaz de cuidar dela durante toda a noite. 415 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Como você faz isso, exatamente? 416 00:22:45,960 --> 00:22:48,040 Ah, eu tenho uma babá eletrônica. 417 00:22:48,040 --> 00:22:50,160 Oh. 418 00:22:50,160 --> 00:22:52,160 - ESCLARECIMENTO: - Qual é exatamente a diferença entre 419 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 um legista e um patologista? 420 00:22:53,560 --> 00:22:55,240 Essa é minha garota. 421 00:22:55,240 --> 00:22:59,280 Então, espere - você esteve aqui seis semanas, você diz? 422 00:22:59,280 --> 00:23:03,600 - Sim. - E nesse tempo você viu ou ouviu 423 00:23:03,600 --> 00:23:06,480 algo fora do comum? 424 00:23:06,480 --> 00:23:08,560 Não. Por que, o que aconteceu? 425 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 Alguém foi assassinado, Moses. 426 00:23:10,240 --> 00:23:13,080 E o corpo deles foi escondido no congelamento profundo 427 00:23:13,080 --> 00:23:14,640 na sala de taxidermia. 428 00:23:14,640 --> 00:23:17,080 Não, não, não sei nada disso. O que aconteceu? Quem foi? 429 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 Não sei. Você já ouviu falar alguma coisa? Nem nisso? 430 00:23:19,280 --> 00:23:23,440 Não, eu trabalho 35 horas por semana, fazer muitas atividades comunitárias, 431 00:23:23,440 --> 00:23:26,520 e também levar a Sra. Marigold ao bingo. 432 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 Eu acho que você vai ter para falar com a polícia, Moses. 433 00:23:28,560 --> 00:23:31,320 - Eles precisam saber quem morava a casa. - A polícia está aqui agora? 434 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Sim, lá embaixo. 435 00:23:32,920 --> 00:23:34,480 Eu vou te derrubar. 436 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 Espere, hum... 437 00:23:36,240 --> 00:23:38,720 A escotilha na porta é um pouco complicado de abrir. 438 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 eu não iria querer você para se machucar. 439 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Obrigado. Moisés. A cavalaria não está morta. 440 00:23:43,640 --> 00:23:45,200 Claro que não. 441 00:23:47,160 --> 00:23:49,800 Moisés! Moisés, seu saco de rato! 442 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 Oh, Moisés, seu idiota. 443 00:23:53,320 --> 00:23:54,880 Não fuja! 444 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 Eles vão pensar que é você! 445 00:23:56,920 --> 00:24:00,040 MÚSICA: Rock The Casbah por The Clash 446 00:24:15,880 --> 00:24:18,160 Tudo bem, Clary, você quer alguma coisa? 447 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 - GRITOS: - Gostaria de algumas respostas, por favor. Posso falar com Venetia? 448 00:24:23,240 --> 00:24:24,880 Posso falar com Venetia, por favor? 449 00:24:24,880 --> 00:24:26,920 Ah, alguém disse meu nome? 450 00:24:28,000 --> 00:24:30,760 - Obrigado. - De nada. 451 00:24:30,760 --> 00:24:32,560 Olá. 452 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Estou um pouco surpreso ao ver uma foto da casa da Sra. Marigold 453 00:24:34,920 --> 00:24:36,480 na sua janela. 454 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Ah, não se surpreenda. 455 00:24:38,520 --> 00:24:41,600 Muitas vezes colocamos fotos de casas em nossas janelas. 456 00:24:41,600 --> 00:24:44,800 Sim. É só que ela disse que ela nunca, jamais se moveria, 457 00:24:44,800 --> 00:24:47,040 e eles venderiam aquela casa sobre seu cadáver. 458 00:24:47,040 --> 00:24:51,400 Ah, eu sei. Os idosos podem ser tão presos em seus caminhos às vezes, 459 00:24:51,400 --> 00:24:55,560 não podem? Abençoe seus pequenas scooters de mobilidade. 460 00:24:55,560 --> 00:24:59,120 Eu acho que você está vendendo a casa dela quando ela não quer que seja vendido. 461 00:24:59,120 --> 00:25:00,960 Eu vejo o dilema. 462 00:25:00,960 --> 00:25:04,920 Bem, na verdade não contratos elaborados, 463 00:25:04,920 --> 00:25:08,000 mas muitas vezes colocamos casas na nossa lista 464 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 apenas para testar o mercado. 465 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 E se alguém fizer uma oferta? 466 00:25:13,760 --> 00:25:17,040 Então terei que pagar Sra. Marigold, uma visita. 467 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Posso ser muito persuasivo. 468 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 Quero dizer, isso é ultrajante. 469 00:25:30,640 --> 00:25:32,600 Eu sei. Obrigado por ter vindo. Nos vemos na próxima vez. 470 00:25:32,600 --> 00:25:34,040 Muito obrigado. 471 00:25:34,040 --> 00:25:36,000 Eu acho que eles estão tentando para forçá-la a sair. 472 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Oh! Quero dizer, eu sei que ela não consegue lá em cima e o lugar parece 473 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Garagem de Beatrix Potter, mas a decisão é dela. 474 00:25:44,240 --> 00:25:45,640 Você tem um minuto? 475 00:25:45,640 --> 00:25:48,920 Porque acabei de aproveitar ao máximo maravilhoso moodboard de casamento. 476 00:25:50,640 --> 00:25:53,760 - Lírio? - Desculpe, minha mente estava em outra coisa. 477 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Oh, não aquele incidente horrível na casa da avó de Sammy? 478 00:25:56,520 --> 00:26:01,680 Não, eu estava realmente pensando sobre aquelas vozes que ela ouviu. 479 00:26:01,680 --> 00:26:06,000 Você sabe, encantando o estranho números - 500.000, 600.000. 480 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Foram você e Venetia, não foi? 481 00:26:07,920 --> 00:26:09,760 Discutindo o quanto você conseguiria pelo lugar. 482 00:26:09,760 --> 00:26:11,360 OK, podemos ter tido uma conversa estranha. 483 00:26:11,360 --> 00:26:13,240 Basta executar alguns números até o mastro da bandeira. 484 00:26:13,240 --> 00:26:14,640 Mas não é a sua casa. 485 00:26:14,640 --> 00:26:16,720 Sim, mas Sammy vive na antiga casa de seus pais, 486 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 que está literalmente desmoronando. 487 00:26:18,600 --> 00:26:21,520 Está cheio de buracos. Nunca é tinha até aquecimento central. 488 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 E ela vive em algo parecido com 489 00:26:23,160 --> 00:26:24,680 uma Casa dos Horrores do Martelo. 490 00:26:24,680 --> 00:26:26,800 Agora, você vê, se ambos vendido, todos nós poderíamos comprar 491 00:26:26,800 --> 00:26:29,000 algo adorável, com um apartamento de vovó. 492 00:26:29,000 --> 00:26:30,440 Sim, mas ela não quer vender. 493 00:26:30,440 --> 00:26:32,560 Sim, mas ela vai ter que parar de ser tão teimoso 494 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 e me dê o que eu quero. 495 00:26:34,560 --> 00:26:37,280 Quero estar aquecido e seguro... 496 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 ..e morar em algum lugar que não tem peixe prateado 497 00:26:39,200 --> 00:26:40,880 subindo pelas paredes. 498 00:26:40,880 --> 00:26:42,600 Isso é realmente pedir demais? 499 00:26:50,120 --> 00:26:52,000 Sammy, são ótimas notícias, não é? 500 00:26:52,000 --> 00:26:53,840 que a polícia recuperou toda aquela propriedade roubada? 501 00:26:53,840 --> 00:26:55,480 Incluindo o anel da sua avó. 502 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Eu sei, eu sei. Eu poderia propor tudo de novo. 503 00:26:58,200 --> 00:27:00,000 ELES RI 504 00:27:01,240 --> 00:27:05,080 Ah! Olha que dinky pequena lâmpada de rua. 505 00:27:06,720 --> 00:27:09,000 Oh não. Foi destruído. 506 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 Quem faria algo assim? 507 00:27:10,560 --> 00:27:13,040 Eu não faço ideia. E é do Sammy casa também. Você sabia? 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,640 - Não! - Sim. Sim, estou tentando fazer com que ele conserte a lâmpada 509 00:27:15,640 --> 00:27:18,040 por muito tempo, mas ele não vai fazer nada sobre isso. 510 00:27:18,040 --> 00:27:20,240 Ele é muito sexy, mas completamente inútil. 511 00:27:20,240 --> 00:27:22,440 Bem, suponho que seja o caminho certo. 512 00:27:25,360 --> 00:27:28,320 Desculpe, pessoal, é a casa da minha avó. 513 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 - Eu não acho que ela vai querer ser incomodado. - Vamos lá? 514 00:27:30,320 --> 00:27:32,960 Você tem certeza disso? A casa está emitindo 515 00:27:32,960 --> 00:27:35,080 alguns bem sólidos vibrações de doces ou travessuras. 516 00:27:35,080 --> 00:27:38,400 Bem, pelo menos sabemos o que ela fez com seus ganhos no bingo. 517 00:27:38,400 --> 00:27:40,000 É super assustador. 518 00:27:43,640 --> 00:27:45,480 - TODOS: - Doces ou travessuras! 519 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Olá, crianças. 520 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 Quem quer mastigar em um dos meus dedos de chocolate? 521 00:27:51,880 --> 00:27:55,240 Cortado da mão do homem 522 00:27:55,240 --> 00:27:59,040 eles encontraram MORTO no meu freezer? 523 00:28:00,080 --> 00:28:03,040 ELA RI MANIACAMENTE 524 00:28:03,040 --> 00:28:06,080 ELES GRITAM 525 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 ELA TOSSE 526 00:28:06,080 --> 00:28:08,600 Ela está bem? 527 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Sra. Marigold. 528 00:28:14,000 --> 00:28:16,240 Olá. Fora do caminho, por favor. Mover! 529 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Moisés, você voltou. 530 00:28:17,960 --> 00:28:19,360 Querida senhora, nunca estive ausente. 531 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 eu tenho assistido sobre sua casa, 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 de olho em todos quem vem e vai. 533 00:28:22,680 --> 00:28:24,840 Por favor, aguarde. Você pode me prender em um minuto. 534 00:28:24,840 --> 00:28:26,480 Devo atender a Sra. Marigold. 535 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 OK. Yeah, yeah. OK, OK. 536 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 Lírio... 537 00:28:30,320 --> 00:28:32,080 Clary, ligue para uma ambulância. 538 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Drácula, vá buscar uma cadeira. 539 00:28:33,800 --> 00:28:36,160 E, zumbi, um copo de água, por favor. 540 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 Tenho o seu spray para angina. 541 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Abra bem. 542 00:28:40,760 --> 00:28:41,920 Agora feche. 543 00:28:43,120 --> 00:28:46,080 Oh, Moisés, você é um anjo. 544 00:28:46,080 --> 00:28:47,680 Eu não iria tão longe. 545 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 Mas eu não sou um assassino. 546 00:28:50,200 --> 00:28:52,600 Embora alguém entre você definitivamente é. 547 00:28:52,600 --> 00:28:55,280 Então, todos, por favor, tenham cuidado. 548 00:28:55,280 --> 00:28:57,360 E feliz Halloween. 549 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 Sem pressa. 550 00:28:59,880 --> 00:29:02,280 Moisés, posso dar uma palavrinha? Só por aqui. 551 00:29:05,760 --> 00:29:07,360 Moisés... 552 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 Sra Marigold, você descanse um pouco agora. 553 00:29:14,000 --> 00:29:16,040 OK, agora sabemos que não foi Moisés. 554 00:29:17,120 --> 00:29:19,480 Como sabemos disso? 555 00:29:19,480 --> 00:29:22,520 Porque ele voltou. Quero dizer, Eu sei que ele fugiu para começar, 556 00:29:22,520 --> 00:29:24,040 mas ele está com visto de trabalho temporário. 557 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 Ele está apavorado de se meter em problemas. 558 00:29:26,240 --> 00:29:28,120 OK. 559 00:29:28,120 --> 00:29:31,280 Então, foi Sammy? 560 00:29:31,280 --> 00:29:33,960 Senhor Law And Order virou vigilante... 561 00:29:35,000 --> 00:29:36,640 Possivelmente. 562 00:29:36,640 --> 00:29:40,000 Ou... Sofia. 563 00:29:40,000 --> 00:29:42,200 Não vou descansar até que ela tem casa própria. 564 00:29:42,200 --> 00:29:44,160 CHAVEIROS NO BLOQUEIO 565 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 Queridos. 566 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Oh. Vocês dois. 567 00:29:50,160 --> 00:29:52,120 Como você veio? 568 00:29:52,120 --> 00:29:54,120 Você está maravilhoso. 569 00:29:54,120 --> 00:29:56,440 - Realmente? - Sofia, querida! 570 00:29:56,440 --> 00:29:57,840 Sammy, querido! 571 00:29:57,840 --> 00:29:59,240 Uau! Uau! 572 00:29:59,240 --> 00:30:01,600 Agora, como está a velhinha? 573 00:30:01,600 --> 00:30:04,280 Bem, você sabe, vovó, ela sempre supera. 574 00:30:04,280 --> 00:30:07,960 Eu acho que todos nós poderíamos fazer com um pouco de refresco líquido. 575 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 Espere um minuto. 576 00:30:15,160 --> 00:30:16,840 Chaleira ligada. 577 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 ELA zomba 578 00:30:18,760 --> 00:30:21,680 Eles precisam de um aplicativo! 579 00:30:21,680 --> 00:30:23,400 Eca! 580 00:30:27,080 --> 00:30:29,720 Você quer uma mão? 581 00:30:29,720 --> 00:30:33,720 Você só... eu acho que você só coloque no fogão, assim. 582 00:30:36,160 --> 00:30:39,680 E então ligue isso. 583 00:30:39,680 --> 00:30:42,040 - Sim? - Oh. 584 00:30:42,040 --> 00:30:44,120 É um desses. 585 00:30:44,120 --> 00:30:45,920 Um pouco antes do meu tempo. 586 00:30:48,080 --> 00:30:49,520 Ei, gostei muito dos seus brincos. 587 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Oh. Obrigado. Um homenzinho em Marrakech os oferece para mim. 588 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 achei um muito parecido para isso outro dia. 589 00:30:56,120 --> 00:30:59,000 Você fez? Bem, eu perdi um. Onde você encontrou isso? 590 00:30:59,000 --> 00:31:01,040 Aqui. Lá em cima. 591 00:31:01,040 --> 00:31:04,600 Sim, eu encontrei no dia em que encontrei o corpo no freezer. 592 00:31:04,600 --> 00:31:08,640 A senhora Marigold disse que ouviu uma mulher grita, 593 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 e depois silêncio. 594 00:31:11,960 --> 00:31:14,120 Foi você, não foi? 595 00:31:14,120 --> 00:31:16,440 Ah, Deus! 596 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 Você realmente é um inteligente pequeno frisador. 597 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 Eca! eu sabia que conseguiria eventualmente pego. 598 00:31:23,000 --> 00:31:26,800 Olha, não é algo que eu normalmente faço. É só... 599 00:31:26,800 --> 00:31:31,560 Talvez seja esta casa - todos os bichinhos de pelúcia, raaaaah! 600 00:31:31,560 --> 00:31:34,520 Me transforma em um pouco de animal. 601 00:31:34,520 --> 00:31:38,600 Sim, bem, todos nós fazemos coisas, não é, quando nos sentimos ameaçados. 602 00:31:38,600 --> 00:31:40,480 Eu irei com você e falarei com a polícia. 603 00:31:40,480 --> 00:31:42,120 A polícia? Eu não quero que eles saibam. 604 00:31:42,120 --> 00:31:43,800 Tenho uma reputação a manter! 605 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 - Me desculpe, o que você acha você fez? - Desculpe? 606 00:31:46,840 --> 00:31:49,840 Ouça, você conhece o jovem quem está trabalhando para minha empresa? 607 00:31:49,840 --> 00:31:51,720 - Sim. - Experiência profissional. 608 00:31:51,720 --> 00:31:57,840 Estamos nos dando muito bem, e meu trabalho tem sido orientá-lo. 609 00:31:57,840 --> 00:32:01,520 É que recentemente, eu comecei 610 00:32:01,520 --> 00:32:04,440 orientando seus miolos. 611 00:32:04,440 --> 00:32:06,800 Oh. Oh, eu vejo. 612 00:32:06,800 --> 00:32:08,760 Quero dizer, você vê, ele mora com o pai 613 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 e eu moro com a mãe, então não há realmente nenhum para nós 614 00:32:11,720 --> 00:32:15,880 ir conhecer cada um outro melhor, exceto... 615 00:32:15,880 --> 00:32:17,280 TECLAS JANGLE 616 00:32:17,280 --> 00:32:19,000 ..agente imobiliário. 617 00:32:19,000 --> 00:32:22,640 - Sim. - Eu tenho muitas chaves. 618 00:32:22,640 --> 00:32:25,520 Só devo ter conseguido as datas errado porque pensei 619 00:32:25,520 --> 00:32:31,040 era o dia do bingo dela e nós estavam lá em cima brincando, se acariciando. 620 00:32:31,040 --> 00:32:36,360 - BATENDO - Saia! Saia da minha casa! 621 00:32:36,360 --> 00:32:39,840 Ei, uh, você acabou de ouvir uma mulher gritando? 622 00:32:39,840 --> 00:32:43,320 Sim, fui EU! 623 00:32:43,320 --> 00:32:48,560 Eu sei que foi muito pouco profissional, mas me senti tão bem. 624 00:32:50,080 --> 00:32:52,960 OK, mas você viu ou ouviu algo suspeito? 625 00:32:52,960 --> 00:32:55,480 Não, eu não estava concentrado. 626 00:32:55,480 --> 00:32:58,120 Acabamos de colocar nossas roupas e prendeu-o na porta dos fundos. 627 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 Você não vai contar a ninguém, não é? 628 00:33:00,160 --> 00:33:03,640 Direi não, mas serei honesto, eu me conheço... 629 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 - ..Acho que provavelmente irei. - Oh! 630 00:33:05,960 --> 00:33:07,680 Mas vou mudar os nomes. 631 00:33:10,560 --> 00:33:13,320 Não posso acreditar que ninguém adivinhou quem somos. 632 00:33:13,320 --> 00:33:15,760 Então você não acha que foi ela? 633 00:33:15,760 --> 00:33:20,240 Não. Quero dizer, ela terminou muitas coisas, 634 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 mas não assassinato. 635 00:33:22,120 --> 00:33:23,800 É tão frustrante. 636 00:33:23,800 --> 00:33:25,760 Toda vez que você pensa você está chegando perto disso, 637 00:33:25,760 --> 00:33:28,080 o tapete é puxado debaixo de você. 638 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Tapete. 639 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 Sim, é uma figura de linguagem... 640 00:33:31,400 --> 00:33:32,840 Não, eu sei o que é. 641 00:33:32,840 --> 00:33:34,400 Quando encontrei o corpo, 642 00:33:34,400 --> 00:33:37,480 havia um tapete velho e horrível na frente do freezer, 643 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 e definitivamente não foi lá na época anterior. 644 00:33:40,200 --> 00:33:41,760 - Tem certeza? - Positivo. 645 00:33:43,320 --> 00:33:45,560 Porque quando eu estava indo para casa do trabalho outro dia, 646 00:33:45,560 --> 00:33:47,920 Eu vi duas pessoas carregando um tapete enrolado. 647 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Como eles eram? 648 00:33:49,440 --> 00:33:51,000 Uma múmia e um lobisomem. 649 00:33:51,000 --> 00:33:53,160 Olá. Você gostaria de uma mão? 650 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 Faça como quiser. 651 00:33:57,400 --> 00:33:59,320 Eu pensei que era algo para o Halloween. 652 00:33:59,320 --> 00:34:01,280 - Clary... - Sim. 653 00:34:01,280 --> 00:34:03,040 - ..vá buscar Adam... - Sim. 654 00:34:04,200 --> 00:34:06,240 ..e diga a ele que ele pode precisar de reforços. 655 00:34:11,480 --> 00:34:14,720 Oh. O que aconteceu com Venetia? 656 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Oh, ela foi fazer alguma coisa solução de problemas de recursos humanos. 657 00:34:19,520 --> 00:34:21,320 Certo. 658 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 -Cacheado Wurly? - Ah, não, eu não como açúcar. 659 00:34:23,520 --> 00:34:25,560 - E você? - Ah, não, eu não consegui comer. 660 00:34:25,560 --> 00:34:28,560 Certo. Não. Bem, já faz alguns dias muito intensos, não é? 661 00:34:28,560 --> 00:34:30,480 - Hum-hum. - Sim. 662 00:34:30,480 --> 00:34:33,080 Parece que já faz um mês você se ajoelhou. 663 00:34:33,080 --> 00:34:35,920 Um dos mais felizes momentos da minha vida. 664 00:34:35,920 --> 00:34:38,760 É engraçado como as coisas podem mudar. 665 00:34:38,760 --> 00:34:42,280 Sim. Na ação de Halloween reunião, você disse que crime 666 00:34:42,280 --> 00:34:44,160 muda as pessoas. 667 00:34:44,160 --> 00:34:46,000 O que você quis dizer com isso? 668 00:34:46,000 --> 00:34:49,640 - Hum... - Lily, amor, foi um dia muito longo. 669 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Podemos apenas sentar em um momento de paz? 670 00:34:51,440 --> 00:34:52,920 Não, não, está tudo bem. 671 00:34:52,920 --> 00:34:57,040 Hum, é apenas esse crime, isso torna você mais difícil, 672 00:34:57,040 --> 00:34:58,840 mais no limite, 673 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 mais suspeito. 674 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 Isso é exatamente o que tem me intrigado. 675 00:35:03,400 --> 00:35:06,720 Sim, porque na reunião, você de repente disse que você tinha que ir. 676 00:35:06,720 --> 00:35:09,720 Desculpe. Tenho uma entrega de comida. Eu tenho que correr. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Eu te amo. 678 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 Eu estava pensando, bem, se fosse eu, 679 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 eu nunca iria embora exatamente naquele momento. 680 00:35:17,040 --> 00:35:19,000 Não apenas para fazer minhas compras. 681 00:35:19,000 --> 00:35:22,480 Então, para onde eu fui? 682 00:35:22,480 --> 00:35:25,040 Tiroteio? Assalto a banco? 683 00:35:25,040 --> 00:35:27,320 SAMMY RI 684 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 Se eu fosse adivinhar, 685 00:35:29,000 --> 00:35:33,040 Eu diria que este casamento está mantendo você em movimento, não é? 686 00:35:33,040 --> 00:35:36,320 E aquele homem lançou uma sombra terrível se estendeu. 687 00:35:36,320 --> 00:35:38,960 Deve ter sido tão perturbador para você pensar que ele era 688 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 ainda está fora de casa. 689 00:35:40,760 --> 00:35:42,400 Então eu acho... 690 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ..que você preparou uma armadilha. 691 00:35:43,800 --> 00:35:46,720 ELA TOSSE 692 00:35:46,720 --> 00:35:49,360 - Você está bem? - Não, estou bem. - Vou pegar um pouco de água para você. 693 00:35:49,360 --> 00:35:51,160 Não! Não se atreva a me deixar! 694 00:35:52,840 --> 00:35:56,000 - Tem certeza que não quer um doce cozido? - Não. 695 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Então você sabia que metade de Blossom Vale ia ser 696 00:35:58,200 --> 00:36:01,320 na reunião, e ele estaria fora e sobre procurar escolhas fáceis. 697 00:36:01,320 --> 00:36:04,040 Mas como você o atraiu para sua casa em particular? 698 00:36:06,120 --> 00:36:09,360 Eu acho que tem a ver com aquela lâmpada quebrada. 699 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 SOPHIE TOSSE 700 00:36:09,360 --> 00:36:11,480 - SUSSURROS: - Cale a boca. 701 00:36:11,480 --> 00:36:13,960 Vamos, Sammy. O jogo acabou. 702 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Bem, quero dizer, como você sabe, 703 00:36:21,720 --> 00:36:24,600 Eu administro o bairro esquema de relógio, 704 00:36:24,600 --> 00:36:27,800 dizendo às pessoas como não para ser assaltado. 705 00:36:27,800 --> 00:36:30,960 Certifique-se sempre de que sua porta da frente está bem iluminado. 706 00:36:30,960 --> 00:36:34,080 Nunca deixe uma chave debaixo de um vaso de flores. 707 00:36:34,080 --> 00:36:36,840 E cheguei a pensar, bem, 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,720 e se eu quisesse ser assaltado? 709 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Eu apenas faria o oposto. 710 00:36:44,360 --> 00:36:46,400 Então eu quebrei aquele poste de luz... 711 00:36:49,480 --> 00:36:51,000 ..sabendo que a escuridão 712 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 atrairia nossos dedos pegajosos amigo para seu destino. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 E qual foi esse destino? 714 00:37:04,560 --> 00:37:07,040 Adam disse que estava coberto em pó preto. 715 00:37:07,040 --> 00:37:10,480 Você disse que a casa do Sammy não tinha aquecimento central 716 00:37:10,480 --> 00:37:12,120 e estava cheio de buracos. 717 00:37:14,680 --> 00:37:17,560 Acho que ele entrou em um deles. 718 00:37:17,560 --> 00:37:19,280 ELE GRITA 719 00:37:19,280 --> 00:37:21,440 Argh! 720 00:37:21,440 --> 00:37:24,480 Ele caiu, caiu, caiu... 721 00:37:24,480 --> 00:37:26,280 ..into - você tinha um depósito de carvão? 722 00:37:26,280 --> 00:37:29,240 Talvez ele tenha feito isso. É uma pena ele não continuou caindo - 723 00:37:29,240 --> 00:37:30,960 até o inferno. 724 00:37:30,960 --> 00:37:33,120 Ele teria mais simpatia no inferno. 725 00:37:33,120 --> 00:37:35,120 Mas, pessoal, qual era o plano? 726 00:37:35,120 --> 00:37:37,960 O que você ia fazer? Você ia chamar a polícia? 727 00:37:37,960 --> 00:37:39,880 Ou você apenas iria dar a ele uma conversa? 728 00:37:39,880 --> 00:37:42,080 Eu só queria que ele entendesse. 729 00:37:42,080 --> 00:37:43,880 Para saber quanta dor ele nos causou. 730 00:37:45,840 --> 00:37:48,000 Ah, Deus. 731 00:37:48,000 --> 00:37:49,640 Olá. 732 00:37:49,640 --> 00:37:51,840 Por favor - você precisa me pegar uma ambulância. 733 00:37:51,840 --> 00:37:53,600 Ah, não preciso fazer nada. 734 00:37:53,600 --> 00:37:55,000 Por favor, estou em agonia! 735 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 - Sim. - Espere! Não! 736 00:37:57,680 --> 00:38:00,560 ELE GEME 737 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Por favor. 738 00:38:03,440 --> 00:38:06,480 Acho que poderia ajudá-lo, mas infelizmente, 739 00:38:06,480 --> 00:38:08,400 Eu não quero. 740 00:38:08,400 --> 00:38:11,080 Ei, ei, ei, ei, ei! 741 00:38:11,080 --> 00:38:12,680 - Você fica aí. - Argh! 742 00:38:14,120 --> 00:38:15,600 Por favor. 743 00:38:15,600 --> 00:38:17,440 Estou com muita dor. 744 00:38:17,440 --> 00:38:20,520 - Por favor. - Bem, então você sabe como é ser eu. 745 00:38:20,520 --> 00:38:23,120 A garota que nunca foi escolhida na discoteca da escola. 746 00:38:23,120 --> 00:38:24,360 Eu não tinha amigos. 747 00:38:24,360 --> 00:38:27,520 As pessoas costumavam me provocar porque minhas mãos eram muito grandes. 748 00:38:27,520 --> 00:38:30,160 E então um dia eu conheci alguém maravilhoso, 749 00:38:30,160 --> 00:38:32,760 e pela primeira vez na minha vida, Eu estava feliz. 750 00:38:32,760 --> 00:38:34,720 Mas aquele anel que você roubou, ele estava segurando 751 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 porque ele tinha acabado de me perguntar casar com ele. 752 00:38:36,680 --> 00:38:38,120 Pobre sujeito. 753 00:38:39,480 --> 00:38:42,720 Ele quer que sua cabeça seja examinada! 754 00:38:42,720 --> 00:38:45,000 ELA GRITA 755 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Desculpe. Desculpe, eu só... 756 00:38:47,360 --> 00:38:49,680 Só estou me sentindo um pouco tonto. 757 00:38:49,680 --> 00:38:51,040 Ah! 758 00:38:54,360 --> 00:38:56,880 Então agora você tem o problema do corpo. 759 00:38:56,880 --> 00:38:58,200 Agora, eu vi alguns desses 760 00:38:58,200 --> 00:39:01,000 e eu sei que eles vão embora muito rapidamente. 761 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - Conseguimos. Sim. - Para a esquerda. Para a esquerda. 762 00:39:03,000 --> 00:39:04,240 - Sim. Preparar? - Sim. 763 00:39:04,240 --> 00:39:06,800 Mas, felizmente, você tem acesso para um congelamento profundo 764 00:39:06,800 --> 00:39:09,400 e um prático tapete para carregá-lo. 765 00:39:10,720 --> 00:39:12,280 ELES FORÇAM 766 00:39:22,600 --> 00:39:24,240 Não sou juiz de ninguém. 767 00:39:24,240 --> 00:39:26,440 Todos nós sonhamos em levar a lei em nossas próprias mãos, 768 00:39:26,440 --> 00:39:28,920 mas você apenas... Você nunca está vai escapar impune. 769 00:39:28,920 --> 00:39:31,080 O que? Bem, por que não? 770 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 Ah, vamos lá. 771 00:39:32,720 --> 00:39:35,440 A polícia vai procurar na filmagem da câmera da porta, 772 00:39:35,440 --> 00:39:38,040 então eles vão examinar o tapete e o corpo para o DNA. 773 00:39:38,040 --> 00:39:40,160 O seu vai estar em cima deles. 774 00:39:40,160 --> 00:39:43,040 Seria muito melhor se VOCÊ fosse até ELES. 775 00:39:43,040 --> 00:39:44,520 Eu sei. 776 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Eu irei tranquilamente. 777 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Foi tudo ideia minha. 778 00:39:51,680 --> 00:39:53,880 Eu arrastei Sophie para isso e ela me implorou para não fazer isso. 779 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Mas é tudo culpa minha. 780 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 O que você está falando? 781 00:39:58,040 --> 00:40:00,000 Não, fui tudo eu. 782 00:40:00,000 --> 00:40:02,360 Você acabou de dizer que deveríamos empurrá-lo no porão e chame a polícia. 783 00:40:02,360 --> 00:40:05,520 Foi minha ideia acabar com ele. 784 00:40:05,520 --> 00:40:10,200 Por favor, Sophie, você não tem que assumir toda a culpa. 785 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 - Fizemos isso juntos. - Sim, eu sei, 786 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 mas um de nós tem que ir para a prisão. 787 00:40:15,200 --> 00:40:19,000 Se nós dois formos, talvez nunca nos ver novamente. 788 00:40:19,000 --> 00:40:23,440 - Eu vejo. - Mas se for só eu, bem, você pode vir me visitar - 789 00:40:23,440 --> 00:40:26,000 todos os dias - e se eu conseguir um governador simpático, 790 00:40:26,000 --> 00:40:28,560 bem, podemos até conseguir casado na prisão. 791 00:40:28,560 --> 00:40:30,760 Não será maravilhoso? 792 00:40:30,760 --> 00:40:32,120 Não...? 793 00:40:33,440 --> 00:40:37,000 Quero dizer, você ainda não pode pensar que estamos realmente se casar. 794 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Ah, por que não? Você me perguntou e eu disse que sim. 795 00:40:39,600 --> 00:40:43,120 - Sim, eu ainda te amo. - Hum-hum? 796 00:40:43,120 --> 00:40:46,400 Mas, quero dizer, é realmente tirou um brilho dele. 797 00:40:46,400 --> 00:40:47,840 O que? 798 00:40:47,840 --> 00:40:51,000 Eu acabei de bater os miolos de um homem - para você! 799 00:40:51,000 --> 00:40:53,320 - OK. - Não, irei subir aquele corredor. 800 00:40:53,320 --> 00:40:55,160 - Não, não, não! - Mesmo que eu tenha que fazer isso algemado! 801 00:40:55,160 --> 00:40:58,240 - Sofia, saia de cima de mim. - Não, não, não! Não me deixe! 802 00:40:58,240 --> 00:41:01,800 Samuel Marigold, estou prendendo você sob suspeita de ajudar em um assassinato. 803 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 ELA CHORA 804 00:41:01,800 --> 00:41:05,040 Deixe-a chorar. 805 00:41:05,040 --> 00:41:09,000 Sophie Sweetley, estou prendendo você por suspeita de assassinato. 806 00:41:15,840 --> 00:41:18,160 SINAIS DE RELÓGIO 807 00:41:19,360 --> 00:41:22,160 SONS DE CHIFRE EXTRAVAGANTES 808 00:41:24,320 --> 00:41:25,920 Por favor, vá devagar! Por favor! 809 00:41:25,920 --> 00:41:27,960 ELES RI 810 00:41:27,960 --> 00:41:30,040 SONS DE CHIFRE EXTRAVAGANTES 811 00:41:30,040 --> 00:41:32,760 Sra. Marigold, por favor! 812 00:41:35,680 --> 00:41:37,400 Sra. Marigold! 813 00:41:37,400 --> 00:41:39,760 Recuperei minha carruagem! 814 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Nada pode me parar agora. 815 00:41:42,360 --> 00:41:45,480 - Ótimo. - Senhora Marigold, não me importo que você dirija na estrada, 816 00:41:45,480 --> 00:41:48,320 mas, por favor, continue o lado esquerdo. 817 00:41:48,320 --> 00:41:50,440 Desmancha-prazeres. 818 00:41:50,440 --> 00:41:53,840 Ei, é um prazer ver você. Por que você não entra no calor? 819 00:41:53,840 --> 00:41:56,680 - Oh. Sim, por favor. - Sim? 820 00:41:56,680 --> 00:41:59,800 Então este é o salão. 821 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Ah, eu adoro isso. 822 00:42:01,600 --> 00:42:03,240 Ah, isso é adorável. 823 00:42:03,240 --> 00:42:05,280 Agora, estou feliz em ver você, porque passei pela sua casa 824 00:42:05,280 --> 00:42:07,560 esta manhã e ali era uma placa de Venda. 825 00:42:07,560 --> 00:42:10,160 Bem, eu odeio dizer isso porque eu nunca gostei dela, 826 00:42:10,160 --> 00:42:12,680 mas Sophie estava certa sobre uma coisa - 827 00:42:12,680 --> 00:42:15,080 aquela casa era grande demais para mim. 828 00:42:15,080 --> 00:42:19,840 Então estou me mudando para um bangalô de bijuterias... 829 00:42:19,840 --> 00:42:22,080 - ..com Moisés. - Oh sério? 830 00:42:22,080 --> 00:42:23,960 Eu pensei sobre isso longo e difícil, 831 00:42:23,960 --> 00:42:26,000 mas se nos apegarmos um conjunto de regras da casa, 832 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 poderemos nos dar bem. 833 00:42:27,600 --> 00:42:29,000 ELES RI 834 00:42:29,000 --> 00:42:31,560 Então você poderia levar tudo essa sujeira do meu cabelo? 835 00:42:31,560 --> 00:42:33,840 Porque eu não quero dê-lhe pesadelos. 836 00:42:33,840 --> 00:42:35,520 - Sim. - Oh, um... 837 00:42:35,520 --> 00:42:37,640 Deixe-me pegar seu casaco. 838 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Pode levar algum tempo, no entanto. 839 00:42:39,120 --> 00:42:40,920 Bem, claro, não estou com pressa. 840 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 Vamos levantar essa música. 841 00:42:40,920 --> 00:42:43,240 AUMENTA O VOLUME DA MÚSICA 842 00:42:43,240 --> 00:42:45,920 CANTAR JUNTO: Eu sei que você se foi, 843 00:42:45,920 --> 00:42:48,640 844 00:42:48,640 --> 00:42:51,520 momentos felizes 845 00:42:51,520 --> 00:42:55,080 846 00:42:55,080 --> 00:43:01,200 Você está sempre no meu coração... 847 00:43:01,200 --> 00:43:03,440 - Você está dançando? - Não faço ideia do que está acontecendo. 848 00:43:03,440 --> 00:43:05,200 Você se acostuma. 849 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 Isso é muito bom. 850 00:43:06,880 --> 00:43:09,320 ELES RI 851 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 852 00:43:12,160 --> 00:43:14,560 853 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 854 00:43:16,250 --> 00:43:20,800 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0